![Predazione da grandi carnivori, Bongioanni: "Aperto il bando con una dotazione di 744mila euro"](https://www.newsnovara.it/typo3temp/pics/r_19ad716baf.jpg "Predazione da grandi carnivori, Bongioanni: "Aperto il bando con una dotazione di 744mila euro"")
Il dato è già sul sito: il primato piemontese sull'adozione dell'IA nelle imprese, riportato di recente, guidato in larga parte da un tessuto industriale resiliente e proiettato al futuro. È una notizia positiva, ma lascia aperta una domanda pratica per chi gestisce una PMI novarese: cosa succede quando quell'IA, usata ogni giorno per velocizzare processi interni, deve produrre un documento destinato a un cliente che non parla italiano?
Usare l'IA in azienda non è la stessa cosa che usarla per parlare con l'estero
La maggior parte degli strumenti di intelligenza artificiale adottati dalle imprese piemontesi serve per automatizzare processi interni, analizzare dati, generare bozze. Quando lo stesso approccio viene applicato alla traduzione di un contratto o di una scheda tecnica destinata a un cliente straniero, il rischio cambia natura: un errore interno si corregge con una mail di follow-up, un errore in un documento inviato all'estero può diventare una controversia contrattuale o una spedizione bloccata in dogana.
Perché un solo modello di IA non basta per un documento che conta
Il problema di affidarsi a un singolo strumento di IA per la traduzione è che ogni modello ha margini di errore diversi, spesso invisibili a chi non parla la lingua di destinazione. Per questo Tomedes ha sviluppato una tecnologia proprietaria di Tomedes chiamata SMART, che confronta in tempo reale l'output di 22 modelli di intelligenza artificiale diversi (tra cui Google, DeepL, Claude e Microsoft) e seleziona, frase per frase, la versione su cui la maggioranza dei modelli converge. Test interni mostrano che questo approccio riduce gli errori visibili e le derive stilistiche del 18-22% rispetto all'uso di un singolo motore IA. Come spiega Ofer Tirosh, CEO di Tomedes, a proposito del passaggio da un semplice confronto di output a un risultato unico e affidabile, MachineTranslation.com non si limita più a classificare gli output: ora può costruire un risultato unico e affidabile su cui basarsi.
Cosa significa per un'impresa manifatturiera novarese
Il Piemonte, secondo Intesa Sanpaolo, sta già guardando oltre i mercati tradizionali: l'Europa dell'Est emerge tra le destinazioni con le maggiori opportunità di sviluppo per le imprese italiane nel 2026. Per un'azienda novarese che valuta di espandersi verso un nuovo mercato, la documentazione tecnica e contrattuale dovrà essere tradotta in una lingua su cui l'azienda stessa non ha alcuna competenza interna per verificare la qualità. È esattamente in questi casi che un approccio a consenso tra più modelli IA, verificato da un traduttore umano madrelingua, fa la differenza rispetto a un singolo strumento scelto quasi a caso.
Le imprese che oggi guidano il primato piemontese sull'adozione dell'IA hanno già dimostrato di sapersi muovere con la tecnologia. Il passo successivo, per chi vende o vuole vendere all'estero, è applicare la stessa attenzione alla lingua del cliente che già si applica ai processi interni, come dimostrano ogni settimana le notizie economiche del territorio.
Tomedes affianca le imprese piemontesi in questo passaggio con traduttori umani specializzati per settore, tecnologia SMART per la coerenza terminologica, un project manager dedicato e una garanzia di qualità di un anno su ogni documento.
Informazioni fornite in modo indipendente da un nostro partner nell’ambito di un accordo commerciale tra le parti. Contenuti riservati a un pubblico maggiorenne.