/ Borgomanero

Borgomanero | 19 novembre 2026, 14:30

A Federico Italiano il premio Marazza alla carriera per la traduzione

Venerdì 20 novembre la cerimonia alla Fondazione Marazza nell'ambito del festival internazionale di Poesia Civile. In programma anche un laboratorio per gli studenti del Don Bosco, un reading e una mostra

Federico Italiano

Federico Italiano

Sarà Federico Italiano, poeta, saggista, docente universitario e traduttore, a ricevere il premio Marazza alla carriera per la traduzione 2026. La cerimonia si terrà venerdì 20 novembre alle 17.30 alla Fondazione Marazza di Borgomanero, nell'ambito del festival internazionale di Poesia Civile, promosso dall'Università del Piemonte Orientale e dall'associazione Il Ponte.

L'appuntamento sarà accompagnato da un reading poetico e da una mostra realizzata dagli studenti dei licei dell'Istituto Don Bosco di Borgomanero. A presentare l'incontro saranno Giovanni Cerutti e Marco Merlin, che dialogheranno con il premiato.

Nato nel 1976 sulla sponda piemontese del Ticino, Federico Italiano è una figura di riferimento nel panorama della poesia e della traduzione contemporanea. Dopo aver insegnato Letterature comparate nelle università di Monaco di Baviera e Innsbruck e aver svolto attività di ricerca e docenza presso l'Accademia Austriaca delle Scienze di Vienna, oggi insegna Letterature comparate all'Università La Sapienza di Roma.

Nel corso della sua carriera ha pubblicato numerose raccolte poetiche, tra cui Nella costanza, L'invasione dei granchi giganti, L'impronta, Habitat e La grande nevicata, ottenendo diversi riconoscimenti letterari. Le sue opere sono state tradotte in numerose lingue e pubblicate in antologie italiane e internazionali.

Accanto alla produzione poetica, Italiano ha sviluppato un'intensa attività di traduzione di autori moderni e contemporanei dallo spagnolo, dall'inglese, dal francese e dal tedesco. Ha inoltre curato progetti editoriali dedicati alla diffusione della poesia europea, tra cui un'antologia di poesia italiana tradotta in tedesco pubblicata dall'editore Hanser e Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas, realizzato insieme al poeta tedesco Jan Wagner.

Il premio Marazza alla carriera per la traduzione, assegnato in passato anche a Patrizia Valduga, Franco Buffoni, Maurizio Cucchi, Alessandro Carrera e Carlo Carena, riconosce il contributo di autori e traduttori alla diffusione della letteratura e al dialogo tra lingue e culture.

La presenza di Federico Italiano a Borgomanero inizierà già nella mattinata di venerdì, quando il poeta incontrerà gli studenti dell'Istituto Don Bosco per un laboratorio di scrittura poetica curato da Marco Merlin. Un'occasione per avvicinare i giovani alla poesia contemporanea e ai processi creativi legati alla scrittura e alla traduzione.

Nel pomeriggio, alle 17.30, la cerimonia alla Fondazione Marazza sarà aperta al confronto con l'autore e valorizzerà anche il lavoro svolto dagli studenti attraverso il reading e la mostra dedicati ai temi della parola poetica e dell'incontro tra culture.

a.f.

TI RICORDI COSA È SUCCESSO L’ANNO SCORSO A NOVEMBRE?
Ascolta il podcast con le notizie da non dimenticare

Ascolta "Un anno di notizie da non dimenticare 2025" su Spreaker.
Prima Pagina|Archivio|Redazione|Invia un Comunicato Stampa|Pubblicità|Scrivi al Direttore